Turplar çok özelliklidir.
Peki ya patatesler?
Patates, aþçýsýna baðlý.
Turplarý haþlayabilirsin, ýzgara yapabilirsin.
Hatta çiðken bile çok lezzetlidir.
Turpun ýzgarasý olmaz.
Tabii ki olur.
Eðer, önce haþlar sonra ýzgara yaparsan, sertliðini yitirir.
O yüzden havuçla karýþtýrýr, susam yaðýnda hafifçe sotelersin.
Susam yaðý, tamam.
Yazsan iyi olur. Yoksa unutacaksýn.
Hiç gerek yok, nasýlsa piþirmeyeceðim.
Benim kocam fast food'la büyümüþ. Ne bulsa yer.
O zaman neden soruyorsun?
Konuþmak istersin diye düþündüm, anne.
Öyleyse, aðzýn deðil, ellerin çalýþsýn.
Neredeyse yemek vakti geldi.
Baba, marketten biraz az yaðlý süt alýr mýsýn?
Baba!..
En azýndan süt alabilir.
Komþularýn, onu elinde alýþveriþ torbasýyla görmesini istemiyor.
Niye?
Bu yaþýnda, hâlâ, kendisine "Doktor" densin istiyor.
Ýnanamýyorum!
Onu çok þýmartýyorsun, anne.
"Yokoyama Kliniði"
Günaydýn.
Havalar biraz serinlese, iyi olmaz mý doktor?
Bugün yine kavurucu sýcak bir gün olacak.
Bu sýcak havalara, ancak su içerek dayanabiliyorum.
Tek yiyebildiðim de soðuk eriþte.
Bu hiç iyi deðil. Saðlýðýnýz için yýlan balýðý yemelisiniz.
Ýçimde, her an ölebilirmiþim gibi bir his var.
Ölüm anýmda, orada olmanýzý istiyorum, doktor.
Bu durumda, sizden daha uzun yaþamak zorundayým.
Görüþürüz.
Ýyi yürüyüþler.
Çeviri: BitterMoon
BÝTMEYEN YÜRÜYÜÞ
Son trenle eve dönelim.
Akþam sekizde çýkarsak, yetiþebiliriz.
Onlara geceyi orada geçireceðimizi söyledim. Yedek giysi bile aldým.
Acil bir veli toplantýsý falan uyduramaz mýsýn?
Olmaz mý?
Sürekli topu baþkalarýna atýyorsun.
Onlarla konuþacak hiçbir þeyim yok.
Babam hâlâ bir beysbol fanatiði olduðumu sanýyor.
Beysbolu seviyor musun, Ryo?
Çok çok eskiden severdim.
Bilmeni istiyorum ki...
...burada sinirleri gergin olan benim. Farkýnda mýsýn bilmem?
Biliyorum, biliyorum.
Dediklerine göre, bir yarýþ pistinin yakýnýna bile taþýnmýþ.
Öyleyse bu bir hastalýk.
Yaþlarý ilerledikçe, vücutlarý...
...kadýnlarý ve içkiyi kaldýramaz oluyor...
...ama kumara devam ediyorlar.
En kötü zaaf.
Ne korkunç!
Dýþarýda hâlâ serçeleriniz var.
Baban onlarý pirinçle besliyor da ondan geliyorlar.
Bizim orada sadece kargalar var.
Çöp toplama günlerinde, aynen böyle bekliyorlar.
Kabuðunu tamamen soy...
...birazý kalmýþ.
Sen çok güzel bir kýzsýn, saçlarýný kaldýr da yüzün görünsün!
Ryo ne zaman geliyor?
Telefonda, öðlen dedi.
Asýk suratlý prens de geliyor mu?
Evet, geceyi burada geçirecekler.
Ne sürpriz!
Ama biliyorsun...
...ikinci el bir model bulmak zorunda deðildi.
Çok acýmasýzsýn!
Ayrýca...
...boþanmýþ biriyle evlenmek, dulla evlenmekten iyidir.
En azýndan boþanmýþ biri kocasýný terk etmeyi seçmiþtir.
Bazen korkunç þeyler söylüyorsun, anne.
Gerçekleri söylüyorum.
Ona evlenmesi için çok baský yaptýn da o yüzden.
Belki ama yine de tercihini baþka türlü yapabilirdi.
Ryo, aðabeyi kadar popüler biri deðildi.
Bu doðru deðil.
Mezuniyet töreninde, bütün düðmeleri kopmuþtu.
Belki de kavga etmiþtir.
Hiç de deðil! Alt sýnýflardaki çocuklar onlarý almak istemiþ.
Kýzlar peþinde sýraya girmiþler, öyle demiþti.
Annelik gururun gözlerini kör ediyor. Kendine dikkat et.
Ýlk kocasý öleli...
...daha üç yýl olmuþ.
Dört yýl önce deðil miydi?
Ne fark eder? Daha çok yeni.
Öyle mi düþünüyorsun?
Çok duygusuz!..
Ben o kadar emin deðilim.
Ben eminim.
Sen hiç dýþarýda çalýþmadýn, anne.
Tek baþýna annelik yapmanýn ne zor olduðunu bilmiyorsun.
Ýþte baþlýyoruz! Çalýþmýyorum diye dalga geçiyorsun.
Dalga geçmiyorum.
Ayrýca, üniversiteden sonra...
...sen de yalnýzca üç yýl çalýþtýn.
Dört yýl... dört yýl çalýþtým.
Lütfen, kýz kardeþinle konuþ.
Taþýnma meselesini.
Babanla olduðu gibi, kardeþinle de mi bir þeyleri tartýþamýyorsun?
Eminim bunu anlamýþtýr...
...ben geri dönmeyi düþünmüyorum.
Gerçi, bizimkilere, onlar baksa çok harika olurdu.
Bu yakýþýk almaz. En büyük oðullarý sensin.
Ben ortanca oðullarýyým.
Nedir o?
Coca-cola ve tarçýnlý gazoz.
Onlarý ayrý ayrý içmelisin.
Sýnýrsýz içecek veriyorlar. Öyle zavallý gibi davranma.
Söyle bakalým, okul nasýl?
Vasat.
Vasat mý?
Evet.
Dinle...
...dün annen bana, tavþandan bahsetti.
Öldüðü zaman, neden güldün?
Komikti.
Nesi komikti?
Rena, tavþana mektup yazmalýyýz diye tutturdu.
Mektup yazmanýn nesi yanlýþ?
Kimsenin okumayacaðý mektuplar mý?
Senin buzlu çay nefis olmuþ, Büyükanne.
Süper marketten alýnma, poþet çaylar.
Eskiden kendim demlerdim ama...
Anlýyorum. Öyleyse sudan olmalý.
Sadece musluk suyu.
Sen ne olsa içersin!
Hoþuna gittiyse, sorun deðil.
Öyle deðil mi?
Dün gece ne yediniz?
Suþi!
Hey!..
Size öyle yemeðinde suþi olduðunu söylemiþtim.
Bol miktarda suþi vardý.
36 tabak!
Yeni bir rekor.
Ne rekor ama!
Bol miktarda puding de vardý.
Puding de mi vardý?
Kavun da!
Ben de suþi ýsmarlamýþtým ama madem dün yeterince yediniz...
Sorun deðil, ben hiç yemedim.
Biz her gün suþi yiyebiliriz.
Her gün!
'Matsu Suþi'yi, oðlu devraldýðýndan beri, balýk eskisi kadar iyi deðil.
Öyle mi?
Bitirdim.
Ama denizkestanesini, yosun yerine salatalýða sarýyorlar...
...ben öylesini seviyorum.
'Suþi Deluxe'le birlikte, denizkestanesi de veriyorlar mý? Ondan sipariþ vermiþtim.
Belki de onlarý arasam iyi olur.
Boþ ver!
Yalnýzca bir tane. Ýþtahýnýzý kapamayýn.
Onlarý rahat býrak. Hepsini onlar için aldým.
Büyükanne'nizin evinde azar iþitmediðiniz için þanslýsýnýz.
Büyükanne'nin evini seviyorum!
Çok kötü!
"Evini" demeseydiniz, bir bardak daha içebilirdiniz!
Barbunya da var!
O Büyükanne'nin.
Özür dilerim.
Sen barbunya sevmezsin, deðil mi?
Ona Ryo demekten vazgeçemez misin?
Hiç deðilse bugün, annene yardýmcý olsan.
Ama Ryo sadece Ryo'dur!
Sen daha iyi biliyorsun...
...ama inadýna yapýyorsun.
Tonami cevap vermiyor.
Yayýnevleri muhtemelen Cumartesi günleri kapalý olur.
Pazartesi yeniden ararsýn.
Onlara iþimle ilgili bir þey söyleme!
Lütfen!
Eðer bugünü atlatýrsak, onlarý bir süre, yeniden görmeyeceðiz.
Onlar senin ailen. Bu kadar tepkili olma.
Sebebi de bu zaten!
Ona iki iþ arasýnda, beklemede olduðumu söylemek istemiyorum.
Oh, hayýr...
...sadece babana karþý çok tepkilisin.
Hadi, þunu sen taþý!
Merhaba!
Nihayet geldiniz!
Sizi görmek ne güzel!
Hoþ geldiniz. Çok sýcak, öyle deðil mi?
Merhaba!
Ne terbiyeli bir çocuksun sen!
Bunu unutmuþsunuz.
Affedersin. Sürekli bir þeylerini unutuyor. Teþekkürler.
Ýstasyonun yeri deðiþmiþ. Kayboldum. Terden sýrýlsýklam oldum.
Rip van Wrinkle* gibisin. Çünkü buralara uðradýðýn yok!
Kitapçý kapanmýþ.
Sahibi hastalandý, hastanede yatýyor.
Yerine dükkâna bakacak kimsesi yoktu.
Bunu küvette soðutacaðýz, ve...
Kremalý pasta sevdiðini söylemiþtin, Anne.
Çok teþekkür ederim.
Birini sunaðýn altýna koyalým.
Çiçek düzenlemelerin çok güzel. Hangi okul, Anne?
Kendi baþýma öðrendim.
Annem kafasýna göre yapýyor.
Ben okuluna gittiðimde, çok farklý þeyler öðrenmiþtik.
Güzel olduðu sürece, ne fark eder?
Epey zaman oldu.
Merhaba.
Böyle güzel, Hawai'de mi yandýn?
Bir yere gidecek zaman mý var? Mahalle parkýnda yanýyorum.
Etrafta mayosuyla dolaþýyor, buna inanabiliyor musunuz?
Ne kadar büyümüþsün, Satsuki!
Bu yaz 1,5 cm. daha uzadým.
Yakýnda beni geçeceksin.
Yeterince yiyorsun demek ki!
Mutsu, hâlâ eskrim yapýyor musun?
Ne?
Biz bütün malzemeleri aldýk, ve o vazgeçti.
Çok sýcak ve berbat kokuyor.
Ýþte Büyükbaba!
Sizi tekrar görmek çok güzel.
Demek geldiniz!
Merhaba.
Þu yaptýðýna bak!
Böyle soðuk davrandýðý için kusura bakma.
Sorun deðil, benim babam da aynen böyledir.
Junpei, karýsýný buraya ilk kez getirdiðinde...
...kaçýp, muayene odasýna gizlenmiþti.
Affedersin, geceleri rahat uyuyabiliyor musun?
Ara sýra uyanýyorum.
Zavallý þey.
Diþ gýcýrdatmasý seni uyandýrdýðý için üzgünüm.
Lisedeyken, okul gezisinde, Ryota diþlerini gýcýrdatýp...
...öyle çok ses çýkarmýþ ki...
...onu ayrý bir odaya yatýrmýþlar.
Zavallý þey.
Ayrý bir odaya.
O ben deðildim, Junpei'ydi.
Baþparmaðýnla yaparsan, hepsi bir seferde dökülür.
Çok iyi yapýyorsun.
Eskiden, en sevmediðim iþ buydu.
Sonunda binayý tasarlandýðý gibi bitirdiler.
Bu çok kötü.
Güneþ alabilmesi için...
...üçgen formunda yapacaklarýna söz vermiþlerdi.
Ama kare yaptýlar.
Aynen!
Hâlâ bu yüzden mahkemelikler.
Öyle karýþtýrma!
Dýþtan içe doðru karýþtýracaksýn.
Gerçekten mi?
Kim bilir kaç yýldýr, bunu yapýþýmý izlemiþsindir.
Bitirdik.
Çok güzel.
Hatýralar canlanýyor.
Ýlginç, öyle deðil mi?
Bunu herkes yapar.
Hayýr, yapmaz. Yapar mý?
Ben yalnýzca közlenmiþ ya da haþlanmýþ mýsýr bilirim.
Bunu sana büyükannen mi öðretti?
Hiç bilmiyorum.
Sizin buluþunuz mu?
Eminim, çiçekleri gibidir.
Her an burada olabilir.
Gözleri görmese de, burnu iyi çalýþýr.
Akþam yemeði için hiç bekleyemez.
Mýsýrlarýn patlama sesini duyar ve piþer piþmez hepsini yer.
Aðabeyim bunlarý çok severdi.
Sen de mýsýr seversin, deðil mi Atsushi?
Þöyle böyle.
Doðrusu ben de mýsýrý çok fazla sevmem.
Bol bol yiyeceksin.
Sýcakken güzel olur. Yiyin!
Bir damla soya sosuyla.
Çok lezzetli!
Buraya taþýnmadan önce, komþumuzun mýsýr tarlasý vardý.
Bir gece gizlice...
Mýsýr mý çaldýn?
Baban çaldý!
Zaman aþýmýna uðradý. Bu 30 yýl önceydi.
Ertesi gün mýsýrlý tempura* yapýyordum...
...tam ben onlarý kýzartýrken...
...biri "merhaba" dedi.
Bizim komþu, çýkagelmiþ.
O yýl hasat iyi oldu diye bize mýsýr getirmiþ.
Tam o sýrada, mutfakta mýsýrlar patlamaya baþladý.
Ne zaman tempura yapsa, hep ayný hikâyeyi anlatýr.
Eminim kendini çok kötü hissetmiþsindir.
O anda Junpei atladý:
"Anne, bak, gidip...
...manavdan mýsýr almamýza hiç gerek yokmuþ."
Böyle çok zekice davranýþlarý vardý.
Öyleydi.
Týpký diðer sefer...
...sahilde olduðu gibi mi?
O bir cankurtarandý.
Burasý benim odam olacak. Mavi bir yatak alacaðým.
Ya ben?
Sana oda yok. Sen bizimle taþýnmayacaksýn.
O zaman þu odayý alabilirsin.
Ýyi.
Geceleri hayalet geliyor.
Unut gitsin!
Piyano da alacaðým.
Ben de piyano istiyorum.
Sen çalamazsýn.
Öðrenirim.
Asla çalamazsýn. Eskrimden bile vazgeçtin.
Eskrimi bu iþe karýþtýrma.
Baba! Ben sizinle taþýnmýyor muyum?
Söylesene, baban öldüðünde ne hissettin?
Bilmiyorum, çok küçüktüm.
Aðlamýþ mýydýn?
Hatýrlamýyorum.
Ben olsam, aðlardým.
Baksana, sen Ryota dayýmý nasýl çaðýrýyorsun?
Herkes gibi...
"Baba".
Bunu aþaðýda býrakmalýydýlar, neden yukarý taþýmýþlar ki?
Elden çýkarmaya mý çalýþýyorlar? Bu þeyi neden kullanmýyorlar?
Muhtemelen yalnýzlar.
Niçin?
Biliyorsun iþte...
Bir þey söylediler mi?
Karýmla ilgili?
Pek sayýlmaz.
Aðýrmýþ.
Ýkinci bir evlilik yapmýþ olmasýný kýnýyorlar mý?
Sanmýyorum. O mükemmel biri. Seninle harcanýyor.
Dikkatli ol. Adýmýna dikkat et.
Çok alçak.
Kapý alçak deðil, sen çok uzunsun.
Seninle ayný yemekleri mi yedik?
Hayýr, hayýr, hafýzasýný yitirdi. Sipariþleri hatýrlamýyor.
Ayný müþteriye durmadan Toro suþi servisi yaptý.
Bu iyiymiþ. Hepimiz oraya gidelim.
Beni baðýþlayýn ama neredeyse iflas etmek üzereyiz.
Sense her zamanki gibi þakacýsýn.
Ben ciddiyim, þaka yapmýyorum.
Baban kaç yaþýnda?
Kaç mý? Sanýrým 72.
Babamla ayný yaþta.
Ciddi misin? Doktor çok daha genç ve dinamik görünüyor.
Sen ona dinamik mi diyorsun?
Ne mutlu ki, emekli oldu, deðil mi? Onu kýskanýyorum.
Aslýnda, çalýþmaya devam etmek istiyordu.
Ama gözleri... Katarakt oldu.
Hayýr. Baþka bir hastalýktý.
Ama ayrýca, yakýnlara büyük bir hastane açtýlar.
Ýþi býrakmasýnýn zamaný gelmiþti.
En azýndan gururunu kurtardý.
Suþiler geldi!
Ýþte 20,000 Yen.
Teþekkürler.
Para üstünüz 3.000 ve 2 milyon Yen.
Bize biraz indirim yap, bak ne çok sipariþ verdik!
Üstüme gelme! Karýma, denizkestanesini söylemedim bile.
Ýþte burada. Çok aðýr.
Denizkestanesini yemeyin.
Hey, bu sen misin Satsuki? Çok uzamýþsýn.
Bu yaz 1,5 cm. uzadým.
Ben eskrimden vazgeçtim.
Kimse senin eskrimini umursamýyor.
Az kalsýn unutuyordum.
Karým bu cenaze baðýþý*ný yolladý.
Hiç gerek yoktu. Artýk dua bile etmiyoruz.
Hayýr. Karým orta okulda, Junpei'nin arkasýnda oturuyormuþ.
Sevgililer Günü'nde, ona çikolata vermiþ.
Sahi mi? Öyleyse, bu seferlik teþekkürler.
Bunu bize ilk baþta neden söylemedin?
Sana indirim yapman konusunda baský yapmazdým.
Affedersin, aklýmdan çýkmýþ.
Bir cenaze baðýþý için ne çok gürültü yaptýnýz!
Neden içeri gelip, bir tütsü yakmýyorsun?
Kýyafetim uygun deðil.
Geri dönmeliyim. Babamla ilgili söylediklerim aramýzda kalsýn.
Teþekkürler.
Yetiþkin bir adam olmuþ.
Eskiden kötü bir çocuktu.
Asla bilemezsin... Kim bilir nasýl böyle deðiþti?
Ben bitirdim.
Doydun mu? Biraz daha suþi yemez misin?
Çok aðýr!
Dikkat et, Satsuki!
Üç kâðýtçý!
Kesmeyecek miyim?
Kýrmak istiyorlar.
Onlara katýlmak istemez misin?
Hayýr. Teþekkürler.
Emin misin?
O, banyodaki týrabzan..?
Evet, baban geçen yýl düþtü.
Duydum.
Sýrtýnda kocaman bir ezik oluþtu.
Oh, hayýr!
Çünkü sabunu yerde býrakmýþtýn.
Ben sabun býrakmadým.
Ýþte yine baþlýyoruz. Her zaman baþkasýný suçlar!
Çocuklar, öyle vurursanýz, geriye bir þey kalmayacak.
Paramparça edeceksiniz!
Banyodaki seramikler de dökülüyor.
Eskidikçe sökülüyorlar.
Ben onlarý daha sonra onarýrým.
Mecbur deðilsin. Sen misafirsin, Nobuto san.
Bir þeyler yapýnca mutlu oluyorsun, öyle deðil mi?
Ben orkinos balýðý gibiyim. Hareket etmezsem, ölürüm.
Keþke iþ konusunda da böyle istekli olsa!
Þu makine... Onu benim için üst kata çýkardý.
Rodeo-Çocuk!
Yardým edebildiysem ne mutlu!
Acele et, baba!
Affedersiniz.
Söylesene Ryoto, artýk bir ailen olduðuna göre...
...bir karavan almaya ne dersin?
Sana iyi bir indirim yaparým.
Biz Tokyo'da yaþýyoruz. Arabaya ihtiyacýmýz yok.
Her zaman oðullarýmýn...
...beni arabalarýyla alýþveriþe götürdüðünü hayal etmiþimdir.
Çocuklar her zaman, senin istediðin gibi büyümüyorlar.
Gerçekten öyle.
Öyle mi?
Seni arabayla, istediðin kadar alýþveriþe götüreceðim. Hangisi?
Dur bir dakika! Þu beyaz olana ne dersin?
Ne kadar yüzsüzsün! Ehliyetin bile yok.
Bir porsiyon daha?
Doydum.
Daha gençsin, biraz daha yiyebilirsin.
Ama onun daha fazla büyümesini istemeyiz, deðil mi?
Kaç yaþýnda olduðumu sanýyorsun?
Diþlerin saðlam mý?
Diþçiye görünmüyorsun, deðil mi?
Ýþlerim çok yoðun.
Senin diþlerin de benimki gibi sorunlu. Dikkat etsen iyi olur.
Aðzýný aç bakayým!
Kes þunu! Çocuðun önünde yapma!
Ýþ görüþmesi mi?
Evet, þey...
...Setagaya Müzesi'nden acil bir iþ aldým.
Yaðlý boya mý?
Evet, onun gibi bir þey.
Gazetede, yaðlý boya resimlerin onarýmýyla ilgili bir makale okudum.
"Resim doktorlarý" diyordu.
Hangi gazete?
Hatýrlamýyorum. Sana bir kopyasýný yollarým.
Hep böyle dersin, bir tane bile yolladýðýný görmedim.
Affedersin.
Bir doktor kadar önemli sayýlmam, tabii.
"Anti-aging" gibi týbbi bir tedavi deðil, ne de olsa.
Ne hoþ! Bana yardým edebilir misin?
O "anti" þeyi de ne?
Sanýrým senin için çok geç artýk, anne.
Siz çok gençsiniz, ihtiyacýnýz yok.
Yardým edebileceðimden emin deðilim.
Bir tek ben mi, olayýn dýþýnda kaldým?
Benim mesleðim de nihayet kamuoyunun ilgisini çekmeye baþladý.
Mezun olduðum okula, þimdi çok daha fazla öðrenci giriyor.
Sýra iþ bulmaya gelince, rekabet çok fazla.
Galiba öyle.
Her zaman...
...çok hünerli parmaklarýn vardý.
Ýçki içebiliyorsun.
Anneme çekmiþim.
Yukie de içerdi.
Ona rakip olabilirsin.
Aðabeyimin karýsý.
Acaba þimdi nerede yaþýyor?
Yýlbaþý kartýndaki adresi deðiþmemiþ. Tokorozawa.
Anladým.
Acaba þimdi nasýl?
Eðer çocuklarý olsaydý, onu da davet edebilirdik.
Þimdiye kadar evlenmiþtir, bizi ziyaret edemez.
Bazý yönlerden, çocuklarý olmamasý iyi oldu.
Çocuklu bir dul kadýnýn evlenmesi daha zordur.
Neyse ki, ben, beni isteyen harika bir adam buldum.
Hayýr, hayýr, onunla evlendiðin için asýl biz þanslýyýz.
Bu, senin için söylenmedi.
Yukari san, Ryota'nýn çocukluk resimlerini görmek ister misin?
Evet, lütfen.
Ýstemese bile, yine de gösterirdin.
Ben de üniversite yýllarýmdan bir kaç resmimi almak istiyorum.
Atsushi, sen de gel.
Kýrýldý mý? Kýrdýnýz mý?
Henüz deðil.
Siz iki doktoru, bazý þeyleri tartýþmanýz için yalnýz býrakalým.
Anlat bakalým...
...Takamatsu-zuka Höyüðü'ndeki duvar resimleri onarýlýrken neler oldu?
Onarým deðil, restorasyon.
Ulusal hazine ilan edilen bu duvar resimlerinin...
...olduðu yerde býrakýlmasý ya da daha korunaklý bir yere taþýnmasý...
...konusunda, uzun süren tartýþmalar oldu.
En sonunda, Kültür Bakanlýðý...
...resimlerin parçalanarak taþýnmasýný emretti.
Bu iþlem en azýndan 10 yýl sürecek...
O çok deðerli bir bitki! Yapmayýn!
Affedersin.
Ýyi para kazanýyor musun?
Çocuklu bir dula bakabilecek kadar.
Ýþte!
Vur!
Çatladý!
Kýrýldý!
Ýnanmasý zor ama birlikte konserlere giderdik.
Klasik müzik.
Babam çok sabýrsýzdý, hýzla yürür, bizi arkada býrakýrdý.
Biz de sürekli onu yakalamak için yarýþ ederdik.
Bak, anne! Burada, Hibiya Parký'ndasýn.
Aþýk olmuþ gibi görünüyorsun.
Hiçbir þey bilmediðim zamanlardý.
Bu da bizim avluda 3 kardeþ. Bu Ryota.
Bakayým.
Athushi'nin yaþýnda mý?
Sanýrým 5. ya da 6. sýnýftayken.
Mor menekþe hâlâ küçük.
Buraya taþýnýr taþýnmaz dikmiþtik.
Çiçekler, þimdi olduklarýndan daha parlak kýrmýzýymýþ.
Öyle mi düþünüyorsun?
Bu da deniztaraðý avlamaya gittiðimizde.
Bu Junpei. Bu da Ryota.
Sanki aðlýyor, öyle deðil mi?
Ne zaman; "Kameraya bak ve gülümse" sözünü duysa...
...böyle donup kalýrdý...
...aynen böyle!
O zamandan bu yana epeyce rahatlamýþ görünüyor.
Bu doðru mu?
Bunu sana borçluyuz.
Hiç de deðil.
Baksanýza, Ryo'nun okulda yazdýðý bir kompozisyon.
"Büyüdüðüm zaman, babam gibi, bir doktor olacaðým."
"Aðabeyim cerrah olacak, ben de dahiliyeci." Bunu biliyor muydun?
Hayýr, hiç haberim yoktu.
Her zaman ressam olmak istediðinden emindim.
"Babam her zaman beyaz laboratuar önlüðünü giyer...
"...bir hasta aradýðýnda, gece bile olsa, çantasýný alýr..."
Okumayýn þunu!
Ne fark eder? Neden utanýyorsun?
Bu saçmalýklarý saklamanýza ne gerek var?
Gördün mü?
Aynen babam gibi.
Her þeyi fazla ciddiye alýyor.
Junpei gibi uzlaþmacý deðildir.
Ýçlerinden biri, babasýnýn kliniðini devralsaydý...
...þimdi her þey farklý olurdu.
Hadi biraz karpuz yiyelim.
Ýyi fikir.
Þunu kaldýrsana.
Þimdi herkes dizilsin.
Tamam, tamam, resim, resim.
Buraya gel!
Anne, bak!
Ne? Çok pis.
Çikolata lekesi.
Görünecek.
Ters yüz et.
Hayýr!
Öyleyse, üzerini kapat lütfen. Çok pis görünüyor.
Büyükbaba, lütfen yanda dur.
Nereye Anne?
Affedersiniz. Tamam hepimiz buradayýz.
Bu bir cenaze deðil. Bu, kötü þans demek.
Sorun yok. Ayrýca, hepimiz onun için buradayýz.
Biliyorum, ama...
Dýþarýda kalýyorsun, Büyükbaba.
Büyükbaba, lütfen sola doðru bir adým gel.
Biraz daha.
Büyükbaba!
Banyoya mý gitti?
Onu sonra ekleriz.
O daha ölmedi.
Herkes gülsün!
Sen de Ryo!
Ve iþte gülüyor!
- Biz çýkýyoruz. - Arabalara dikkat edin.
Sýcak mý?
Tak! Tak!
Bunu þimdi yapmak zorunda mýsýn?
Neden?
Neden gelip bizimle konuþmuyorsun?
Ne hakkýnda?
Ne fark eder?
Höyüklerin korunmasý, ya da ne olursa.
Ryo endiþeli.
Hangi konuda?
Karýsý hakkýnda ne düþündüðün konusunda.
Bu onun hayatý, ne isterse onu yapsýn.
Çok duygusuzsun.
Junpei ile böyle deðildin.
Elbette deðildim. O benim varisimdi.
Ryo ailesini terk etti.
Ne var?
Bu evi inþa etmek benim en zahmetli iþimdi.
Neden þimdi ona; "Büyükanne'nin evi" diyorsunuz?
Ne kadar dar kafalý!..
Bunu yapmanýn bir yolu var.
Böyle getirip, doðru deliðe sokarsan...
...ve sonra da yerine koyarsan, oluyor.
Ýstemediðini söylüyor.
Tek konuþmak istediði þeyin tempura olduðunu söylüyor.
Onu kendi haline býrakalým. Karný acýkýnca gelir.
Týpký sizin kargalar gibi.
Onlar yalnýzca Salý ve Perþembe günleri geliyorlar.
Bu yaþýnda bile, hâlâ bir çocuk.
Orkinos balýklarý bile þekerleme yapýyormuþ, baksanýza!
Yerdeki tatami* yi rahat buluyor.
Evet, bizim evde hiç tatami yok.
Bir kaç tane almalýsýn.
Mümkün deðil. Bizim ev o þekilde tasarlanmamýþ.
Bu yüzden buraya taþýndýðýmýzda, bir tatami odasý yapacaðýz.
Ne zaman taþýnýyorsunuz?
Mutsu orta okula baþlamadan önce, taþýnacaðýmýzý umuyorum.
Bu henüz kesin deðil.
Ama sana ozalitleri gösterdim.
Üþütme!
Ne derler bilirsin, yaþlandýðýnda, en iyisi kýzýnla yaþamaktýr.
Kýzýna göre deðiþir.
Kül tablasý...
Birlikte yaþayacaðýz ama mutfaklarýmýz ayrý olacak.
Elbette senin piþirdiklerini yemekten mutlu oluruz.
Tek yapacaðým size bakmak olacak. Bir hizmetçi gibi olacaðým.
Yokohoma'da çalýþan, 53 yaþýndaki Hagiwara Mikio'nun cesedi...
...bugün sahilde bulundu.
Oh, hayýr! Sonbaharda olmalý.
Bir gece önce...
...tek baþýna bir geziye çýkmýþ, geceyi dýþarýda geçirmiþti.
O gün, ayakkabýlarýný boyuyordu.
Aniden; "Ben sahile gidiyorum." dedi.
Ben de; "Dikkatli ol!" dedim.
- Biz geldik. - Neredeydiniz?
Bu bir sýr.
Terlemiþsiniz.
Ýþte!
- Onu sen koparmadýn, deðil mi? - Hayýr.
Geriye yalnýz, güzelce boyanmýþ ayakkabýlarý kaldý.
O ayakkabýlarýn görüntüsü hiç aklýmdan çýkmýyor.
Buzlu çay için, dondurma yemeyin!
Keþke, ona daha baþka þeyler de söyleyebilseydim.
Ýþte, yine baþlýyoruz!
En azýndan bugün bana izin ver.
Keþke, sadece bugün olsaydý...
Onu kurtarmak zorunda deðildi.
Kendi çocuðu bile deðildi.
Belki biraz atýþtýrmalýk hazýrlasam iyi olur.
Týka basa yedik zaten.
Hazýr hepiniz buradayken.
Hafifçe yuvarladýktan sonra, parmaðýnla bir çukur yap.
Ýþte bir tane daha.
O nedir?
Kaka.
Kimin kakasý?
- Babamýn. - Babanýn mý?
Kaka mý? Çocukken ben de böyle þeyler yapardým.
Bizim telefonu kullansana.
Þu Vietnamlýnýn yeri güzel, deðil mi?
Dýþarý çýkýyorum.
Ýþ mi?
Evet, sanýrým.
Çok çalýþýyor. Eve geç mi geliyor?
Çok sýk, fazla mesai yapýyor.
Daha 40'lý yaþlarda. Düzelecektir.
Kimin tablosu?
Van Gogh mu?
Van Gogh olduðundan þüpheliyim.
Bir resmin onarýmýndan ne kadar kazanýyor?
Oldukça zahmetli bir iþ.
Ne kadar dedin?
Ne kadar kazandýðýný soruyorum.
Ýþte Büyükanne'ye yardým etmenizin ödülü.
Teþekkürler.
- Mutsu. - Teþekkür ederim.
Büyükanne'nin evini seviyoruz.
Atsushi nerede?
Dert etme. Mühim bir þey deðil.
Bu arada, dinle...
...Shinbido Yayýnevi'nden kimseyi tanýyor musun?
Evet, anladým.
Merhaba.
Yakýnda hep beraber bir yemek yiyelim.
Mishima'yý çaðýrman gerekmez.
'Homoclomin'
'Prolmon'
'Triptanol'
'Neophagen'
Ýlaçlara dokunma!
Buraya gel.
Ýþte.
Büyükanne zaten verdi.
Bu Büyükbaba'dan.
Otur bakalým.
Büyüyünce ne olmak istiyorsun?
Ne? Futbolcu mu?
Piyano akortçusu.
Akortçu mu? Niçin?
Tükür! Sorun deðil.
Çünkü müzik öðretmenimden hoþlanýyorum.
Kadýn mý?
Bir erkeðin meslek seçiminde, bir kadýndan etkilenmesi fikri...
Bana parmaklarýný göster.
Yetenekli görünüyorsun.
Ben de küçük bir çocukken, babam hastalanmýþtý.
O yüzden, doktor olmaya karar verdim.
Ýyileþti mi?
Babanýz?
Ben doktor olamadan, öldü.
Doktor olmak iyidir. Saygýdeðer bir meslektir.
Hadi, git, oyna!
Lütfen ona akýl verme.
Onun doktor olmasýna izin vermeyeceðim.
Yirmi yýl daha bekleyecek gücüm yok zaten.
Bunun için yardýmcý olamam.
Ben seninle konuþmuyorum.
Bunu biliyorum.
Biraz ara verdim.
Elbette, dinlenmelisin.
Annemle babamýn arkadaþlýðýndan yorgun düþmüþ olmalýsýn.
Þu telefon konuþmasý... anlaþýlan bana ihtiyaçlarý yokmuþ.
Demek Setagaya Müzesi?
Her þeyi öylece uyduruverdin.
Baþka seçeneðim yoktu.
Öyleyse, Chagall.
Neymiþ o?
Senin onardýðýn tablo.
Chagall mý?
Bütün bunlarý ne yapacaksýn?
Ýhtiyacým olduðunda kullanmak için biriktiriyorum.
Bu kadar çok kese kâðýdýna...
...ne zaman ihtiyacýn olacak?
Buzdolabý her zamanki gibi týka basa dolu.
Dolu olduðu zaman kendimi güvende hissediyorum.
Buzdolaplarý güven duymak için deðildir.
Soðutmak içindir.
Babam Pachinko* mu oynuyor?
Sen mi oynuyorsun?
Ne olmuþ Pachinko oynuyorsam?
Baþka þeyler de var, mesela haiku ve yoga gibi.
Pachinko'nun sesini duyduðumda çok rahatlýyorum.
Elbette, Anne...
...kazandýðýn parayý nasýl istersen öyle harcarsýn.
Peki... Ya bu ev?
Bu eve ne olmuþ?
Þey, biliyorsun...
...eðer bizi istemiyorsan, seni zorlamak istemiyoruz.
Sizi istemediðimi söylemedim. Sadece...
Sadece ne?
Bence baban bundan hoþlanmayacak.
Sadece iþine geldiðinde, babamý gündeme getiriyorsun.
Eðer muayene odasýný yýkarsak...
...ve ayrý yaþama mekânlarý yaparsak, hepimiz baðýmsýz olabiliriz.
Bu tatlýlarý pirinç unuyla yaptýðýmýzý bilmiyordum, ya sen?
Elbette, hayýr.
Hava serinliyor. Gidip mezarý ziyaret edelim.
Sen de gidiyor musun?
Ben iyiyim, daha geçenlerde gittim.
Öyleyse ben size katýlýrým. Güzel bir yürüyüþ olur.
Bir þapka alsam iyi olur.
Elbette, neden olmasýn.
Neden bu kadar heyecanlandý ki?
Alt tarafý bir mezar ziyareti!
Acaba bu çiçekleri kim býrakmýþ? Dul karýsý mý?
Bu kadar yolu gelmiþ olsa, size uðrardý.
Sanýrým, haklýsýn.
Belki de Yoshio'dur.
O asla böyle düþünceli bir davranýþta bulunmaz.
- Onlarý atýyor musun? - Bizimkilere yer açýyorum.
Ben tütsü yakacaðým.
Bütün gün hava çok sýcaktý.
Su onu rahatlatacak.
Kendi çocuðunun mezarýnda dua etmekten...
...daha dayanýlmaz bir þey yoktur.
Bunu hak edecek hiçbir þey yapmadým.
Ne istiyorsun, Anne?
Kocasý çok kibar bir adam ama...
...ben bir yabancýyla yaþamak için fazla yaþlýyým.
Ve çocuklar muhakkak, çok fazla gürültü yapacaklar.
Öyleyse, onlarý istemiyorsun.
Bunun yaný sýra...
...eðer onlar taþýnýrsa, bu senin iþini de zorlaþtýrýr.
Benim mi? Ben geri dönemem.
Yani, baban öldükten sonra...
O öldükten sonra... Biliyorsun, ben aðabeyimin yerini alamam.
Tabii ki bunu biliyorum.
Bu durumda...
Siz ikiniz, çocuk yapacak mýsýnýz?
Bu da nereden çýktý þimdi?
Bunu düþünmelisin. Çocuklar olunca boþanmak daha zordur.
Sen neden bahsediyorsun?
Normalde; "Torunum olmasý için sabýrsýzlanýyorum" falan demeliydin.
Senin ailen normal deðil.
Bugünlerde bizimki gibi aileler anormal sayýlmýyor.
Karuizawa'da, babanla beraber...
...kelebek yakalardýnýz. Hatýrlýyor musun?
Hatýrlamýyorum.
Bir gün gidip, babanýn mezarýný da ziyaret edelim.
Nasýl istersen.
Böyle söyleme.
Bak, sarý bir kelebek!
Derler ki, kýþýn hayatta kalmayý baþaran beyaz kelebekler...
...ertesi yýl, sarý kelebek olarak geri dönerlermiþ.
Gerçekten mi? Bana uydurma gibi geldi.
Ben öyle duydum.
Kimden?
Hatýrlamýyorum.
Bunu duyduðumdan beri, ne zaman sarý bir kelebek görsem...
...yüreðim sýzlar.
Bu tepeyi týrmanmak, her yýl biraz daha zorlaþýyor.
Bir araba olsa, çabucak gelirdik.
Yürümek senin için daha faydalý.
Haklýsýn. Ýyi bir eksersiz oldu.
Demek üniversiteden mezun oluyorsun.
Evet, teþekkür ederim.
Ýþ buldun mu?
Medyada bir iþ istiyordum ama her yerden geri çevrildim.
Ya drama okulu ne oldu?
Ondan iki yýl önce vazgeçtim.
Anlýyorum. Ne yazýk!
Bunu ona, geçen yýl da söylememiþ miydin?
Öyle mi?
Küçük bir reklâm ajansýna yardým ediyorum. Belki orada bir iþ bulabilirim.
Bu çok iyi, öyle deðil mi?
Reklam dediysem, süpermarketlerin el ilanlarý falan...
Onlarýn sýnavlarýna girdin mi?
Öyle resmi bir þey deðil.
Teþekkürler.
Þimdilik onlara yardým etmeyi planlýyorum.
Her neyse, hiçbir þey senin saðlýðýndan önemli deðil.
Evet, saðlýðým benim tek servetim.
Yani, gerçekten...
...eðer Junpei san benim hayatýmý kurtarmasa, burada olamazdým.
Gerçekten çok üzgünüm...
...ve çok minnettarým.
Çok teþekkür ediyorum.
Hayatýmý Junpei san için yaþayacaðým.
Þimdi izninizi isteyeceðim.
Affedersiniz.
Bacaklarýn iyi mi?
Tatamiden dolayý uyuþmuþlar.
Orada bir basamak var.
Çok üzgünüm, artýk yürüyebilirim.
Henüz 25 yaþýndasýn. Ne istersen yapabilirsin.
Hayýr. Hayatýmýn bir yere gitmediðini görebiliyorum.
Gelecek yýl yine gel. Söz ver, tamam mý?
Seni bekleyeceðiz.
Söz, gelirim. Þimdilik, hoþça kalýn.
Kendine iyi bak.
Özür dilerim.
Daha da þiþmanlamýþ.
100 kilodan fazla olmalý. Sýrtýndan yaðlar fýþkýrýyor.
Bize getirdiði tatlýlarýn 2 tanesini yedi.
Üç bardak da buzlu çay içti.
Þiþmanlamasýna þaþmamak lazým.
Þu terine bak!
Burada da, çok iðrenç!
Üstelik Junpei hayatýný kurtardýðý için teþekkür ederken...
...yanlýþ dilbilgisi kullandý.
Ona bizim Rodeo Çocuðu vermeliydik.
Haklýsýn.
Git, otobüs duraðýnda onu yakala!
Ryo...
Ben yapamam.
Bu...
...iþe yaramaz pisliðin hayatýný, niye benim oðlum kurtarmak zorundaydý ki?
Bir sürü baþkalarý vardý!
Lütfen çocuklarýn önünde, 'iþe yaramaz' ve 'pislik' deme.
Medyada bir iþmiþ!.. Aman ne havalý!
Havalý olmaya çalýþmýyordu.
Aslýna bakarsan, yarým günlük bir iþi zar zor buldu.
Bunda ne var? Henüz genç.
Sadece vücudu geniþlemeye devam ediyor.
Hayatta olmasýnýn hiç bir manasý yok.
Özür dilediðini duydun ya...
...hayatta olduðu için devamlý özür diliyor.
Þu yazar gibi, kimdi o?..
Hayýr, þu durmadan özür dileyen komedyen gibi...
Burada yazarlardan ya da komedyenlerden söz etmiyoruz.
Onun hayatýný baþkalarýnýnkiyle kýyaslamayý kesin!
Çoraplarýndan biri simsiyahtý.
Elinden geleni yapmaya çalýþýyor.
Hayatta her þey sizin istediðiniz gibi gitmez.
Ama sen orada oturup, 'iþe yaramaz' ve 'pislik' diyerek...
...nasýl yargýlýyorsun, baba?
Gülmeyin!
Ne oldu? Þunla sil!
Baðýrmana gerek yok.
Neden bu kadar tepkilisin? Seninle bir ilgisi yok.
Doktor olmak bu kadar önemli mi?
Reklâmcýlýk da bir meslek!
Eðer yaþasaydý, Junpei nasýl biri olacaktý, kim bilir?
Bizler yalnýzca insanýz.
'Ýþe yaramaz pislik' sözlerini duyunca...
...benden bahsediyorsunuz sandým. Ortaya çýkmaya korktum.
Çok þükür ki, Yoshio'dan bahsediyormuþsunuz.
Eðer birazcýk kilo verse...
...þu sumo güreþçisine benzeyecek. Kimdi o?
Takamiyama mý?
Hayýr. Hawaili olan. Hani reklamlarda oynuyor...
Hani þu hilâl þeklinde suratý olan, þöyle!
Hilâl ne demek?
Þoförümüz de uyandýðýna göre, sanýrým, artýk gitme vakti geldi.
Gidiyor musunuz? Bu kadar çabuk mu?
Evet, öyle.
Hazýrlanýn.
Hiç kimse ondan, Junpei'nin hayatýný yaþamasýný istemedi!
Ryota! Bir karavan al!
Þu tatlýlarý buzdolabýna koysak iyi olacak.
Atsushi, tatlýlarý buraya getirir misin?
Onlara bir yer açabilir misin?
Hiç yer yok! Ýþte tatlým, buraya...
- Büyükanne'den mi? - 3,000 Yen.
3,000 Yen.
Büyükanne'nin keyfi yerinde gibiydi.
Tabii ki. Onun için en önemli þey, ailesiyle birlikte olmak.
Biraz da olsa, onun gözünde puan kazanabildik mi?
Bilmiyorum. Bir þey söylemiyor ve razý olmuyor.
Oðlunun odasýný muhafaza etmek istiyor. Ne hissettiðini anlayabiliyorum.
Bunu iyi baþarmýþ.
Biz dört elle onu iyi yaþatmaya çalýþýyoruz.
Hayattaki kýzýný kollasa daha memnun olurdun, deðil mi?
Elbette.
Yaþlandýklarýnda, aðabeyimin hayaleti gelip, onlara bakmayacak!
Merak etme. Pahalý deðil. Ucuz bir þey.
Ne kadar olduðu önemli deðil.
Bir taneden fazla alacak deðilim.
Annenin kendi cep telefonu var mý?
Orada duruyor.
Birini arayacaðý zaman, ev telefonunu kullanýyor.
Aptallar kordonu olmayan telefonlara güvenmez.
Burada kalmasýný istiyor.
Ne var? Komik olan ne?
Bir þey yok.
Akþam yemeðine de kalmalýydýlar.
Oh, hayýr!
O haydutlarýn bütün gece...
...etrafta dolaþmalarýna dayanamazdým.
Öðlen yemeðinde suþi, akþam yemeðinde yýlan balýðý. Çok etkilendim.
O kadar tempura kýzartmamalýydým. Ziyan oldu.
Belki giderken birazýný eve götürebiliriz.
Kalmýþ tempura güzel olmaz. Gevrekliðini kaybeder.
'Deluxe' ýsmarladýðýmýz iyi oldu.
Diðerlerinde sadece hazýr çorba veriyorlar.
Anne, bunu sen yer misin?
Kendin yiyebilirsin.
Yemek zorunda deðilsin. Büyükbaba senin yerine yer.
Onun yerine, Büyükanne sana yýlan balýðý verecek.
Çok þanslýsýn!
Bu pilavýn hepsini yiyemem. Ýþte!
Balýðýmýn üstüne pilav doldurup durma, anne!
Midene girdiðinde, hepsi ayný olacak!
Vücudunda bir tane bile narin kemik yok.
Narin ne demek? Bunu söyleyene bak!
Onu konserlere götürüyorum ve horlayarak uyuyor.
Ne zamandan bahsediyorsun?
Bitiþik odada bir sürü plak gördüm.
Gençliðimde çok iyi bir koleksiyoncuydum.
Þimdi sadece süs olarak duruyorlar. Hiç dinlediði yok.
Boþuna yer kaplýyorlar.
Doktorlarý hep klasik müzikle özdeþleþtirmiþimdir.
O sadece bir mahalle kliniðinin doktoruydu.
Ama acil bir durumda, evde bir doktor olmasý çok iyi.
Tam olarak deðil. Her zaman çok meþguldü.
Kendi oðlu öldüðünde bile burada deðildi.
Benim hatam deðildi. Gýda zehirlenmesi olan hastalar vardý.
Ye bunu.
Ýþinin bir erkek için ne kadar önemli olduðu konusunda hiç fikrin yok.
Ben hiç çalýþmadým, bir kere bile.
Artýk o da çalýþmýyor ya.
Baþka hangi tür müzikler dinliyorsunuz?
Þey, caz...
...modasý geçti ama, Miles Davis.
Beatles'a tahammül edebiliyorum.
Fakat son zamanlardaki rap saçmalýklarýna müzik denemez.
Haklýsýnýz.
Karaokede...
...anlaþýlan Japon halk þarkýlarý söylüyormuþ.
Karaoke mi?
Shimazu 'nun yeni yýl kartýnda okudum.
"Sizin yeniden Pleiades söylediðinizi duymayý, dört gözle bekliyorum."
Ýnsanlarýn mektuplarýný okuma!
Yeni yýl kartýydý. Kendimi alamadým.
Hoþuna gitmiyorsa, arkadaþlarýna söyle, zarf içinde yollasýnlar.
Japon halk þarkýlarý ha?
Pleiades, halk þarkýsý deðildir.
Daha klastýr.
Ýkinizin ortak, romantik bir þarkýsý yok mu?
Yok öyle bir þey!
Evet, bir plak var.
Hangisi?
Romantik bir pop þarkýsý. Dinlemek ister misiniz?
Geçen yýl...
...postayla "En sevilen pop þarkýlarý" ný sipariþ edip, kazýklandý.
30 albümlük bir set! Kim bilir kaça maloldu?
Odamda gördüm.
Bir kere bile dinlemedi.
Kazýklanmýþým! Ne suçlama! Ben bunak deðilim.
Nedir bu? Kimin þarkýsý?
Pikaba koy da çal!
Þimdi mi?
Ýðnesi paslanmýþtýr.
Gayet güzel çalýyor.
Bu nasýl çalýþýyordu?
Ne çeþit bir þarký bu?
Nereden bileyim? Benimle hiç ilgisi yok.
Ama her þeyin seninle ilgisi vardýr.
Anne, bu þarký...
Þehrin ýþýklarý çok güzel, öyle deðil mi
Yokohoma Mavi ýþýk. Yokohoma
Seninle baþ baþa, öyle mutluyum ki
Bu þarký hangi yýla ait?
1970. Expo '70'den hemen öncesi.
Ara sýra bunu söylediðini hatýrlýyorum.
Sonsuza dek yürüyoruz
Ama ben sallanýyorum, küçük bir kayýk gibi
Kollarýnda sallanýyorum
Yalnýzca ayak izlerimiz bizi izliyor
Yokohoma Mavi ýþýk. Yokohoma.
Nazik öpücüklerin...
Temiz giysilerini buraya býrakýyorum.
Havlunu da...
Bunu ne zaman aldýn?
Plaðý mý?
Itabashi'de olduðumuz zamandý.
Yol boyu, o kadýnýn apartmanýna kadar, Ryota'yý sýrtýmda taþýmýþtým.
O kadýnýn odasýndan, senin þarký söylediðini duydum.
'Sonsuza dek yürüyoruz.'
Seni rahatsýz etmek istemedim, doðruca eve döndüm.
Ertesi gün, istasyonun yanýndaki plakçýdan bunu aldým.
Lütfen, banyo lifini kurumasý için dýþarý asýver.
Fark ettin mi, annem; 'Gayet güzel çalýyor' dedi.
Biliyor musun, yalnýzken bunu çalýyor olmalý.
Ýnsana bir çeþit ürperti veriyor.
Hiç de deðil.
Bunun nesi garip?
Evet?
Herkesin gizli gizli dinlediði bir þarkýsý vardýr.
Öyle mi?
Elbette.
O zaman senin de var?
Hangisi? Söyle bana!
Bu bir sýr.
Kadýn milleti çok ürkütücü.
Ýnsanlar ürkütücü.
Herkes.
Eminim, bir beysbol maçý falan vardýr. Ýzlemek ister misin?
Çatýya bir çanak koyduk. Bir sürü kanalý izleyebiliyorsun.
Caným istemiyor.
Bugünlerde televizyonda izlenecek pek bir þey yok.
Ortada komik bir þey yokken, durmadan gülüyorlar.
O gülme sesleri gerçek deðil, öyle deðil mi?
Öyle diyorlar.
Ýþte!
Nedir bu?
Bugün bize harika bir ziyafet çektin. Neden kendine de çekmiyorsun?
Kendi oðlumdan bir harçlýk!
Ne kadar hoþ!
Bize her zaman, çok iyi davranýyorsun.
Teþekkür ederim.
Acaba ne alsam?
Þu sumo güreþçisinin adý neydi?
Hâlâ onu mu düþünüyorsun?
Böyle þeyleri düþünmek, aklýmý zinde tutuyor.
Waka-no-hana mý?
O deðil.
Kita-no-fuji?
O yakýþýklýydý.
Hayýr. Daha ziyade sevimliydi.
Söylesene...
...artýk Yoshio'nun gitmesine izin verme vakti gelmedi mi?
Onu davet etmeyi býrak.
Neden?
Ona acýyorum.
Bizi görmek ona acý veriyor.
Onu bu yüzden davet ediyorum.
Sadece on beþ yýl sonra, her þeyi unutmasýna izin veremem.
Junpei'nin ölmesi, onun hatasýydý.
Ama Yoshio yapmadý ki!..
Bir anne için, hiç fark etmez.
Nefret edeceðim biri olmazsa her þey benim için daha zor olur.
O yüzden, yýlda bir kez...
...ona da, kendini kötü hissettiriyorum.
Bunun için Tanrý beni cezalandýrabilir mi?
O yüzden, gelecek yýl da, sonraki yýl da onu davet edeceðim.
Onu bu yüzden mi buraya çaðýrýyorsun?
Çok zalimsin.
Zalim deðilim.
Bence bu çok normal.
Herkes bunu söyleyip duruyor.
Sen de baba olduðunda, bunu anlayacaksýn.
Ben zaten bir babayým.
Gerçek bir baba.
Bu ne demek þimdi?
Baban çýktý, sen de banyoya gir.
Prensini de yanýna al.
Prens mi?
Almalýsýn. Büyük, güzel bir banyomuz var.
Yukari san!
Biz genellikle, ayrý ayrý banyo yaparýz.
Böyle bir günde, oðlunla banyo yapmalýsýn.
Bütün gün düþüncelere dalýp gitti.
Her gün banyo yapmaya hiç gerek yok.
Deðerli sýcak suyu ziyan etmek demek.
Ne vardý, Anne?
Önce Atsushi, Ryota'yla banyo yapsýn.
Elbette.
Genellikle yapmayýz.
Pijamalarýný oraya koydum.
Ben T-Shirt getirdim.
Senin için aldým, onlarý giy.
Nereden aldýn?
Ucuzlukçu dükkânýndandýr, eminim. Bakayým!
Göstereyim.
Bakalým.
Bu rengi seversin.
Hayýr!
Atsushi, hadi banyoya!
Bekle, þu bölümü geçeyim.
Banyo gerçekten dar.
Ýkimizin sýðacaðýný sanmýyorum.
Ýþte!
T-Shirt'üm nerede?
Annenin pijamalarýný giyeceksin, öyle deðil mi?
Onlara ihtiyacým yok.
Giymelisin. Sana onlarý almak için, zahmete girmiþ.
Sen kýzgýn mýsýn?
Ben ziyarete geldiðimde, böyle davranýr.
Sadece benimle ilgilenmek istiyor.
Mesele o deðil.
Ne o zaman?
Sana pijama alýyorsa, Atsushi'ye de almalýydý.
Ona aileden biri gibi deðil de, misafirmiþ gibi davranýyor.
Saptýrýyorsun. Ýlgilenecek zamaný olmadý.
Banyoya 3 tane diþ fýrçasý koymuþ.
Bana T-Shirt'ümü ver.
Yukari san!..
Yukari san, gel!..
Bunu kullan.
Ýþler iyi gitmiyor mu?
Ýyi. Neden sordun?
Boþ ver öyleyse.
Beni merak etme. Her þey deðiþti.
Anneni...
...arada bir de olsa, arayamaz mýsýn? Hiç deðilse sesini duysun.
Aradýðým zaman tek yaptýðý, þikayet etmek.
Sabýrlý ol ve dinle onu.
Bu benim iþim deðil.
Siz ikiniz, beni bu iþe karýþtýrmadan, sorunlarýnýzý çözemez misiniz?
Bu arada, þu mýsýrla ilgili sözleri ben söylemiþtim. Jumpei deðildi.
Öyle mi?
Evet.
Ne fark eder?
Ryo, su çok sýcak.
Hemen geliyorum.
Artýk fark etmiyor, haklýsýn.
Kahretsin!
Eline kýymýk mý battý?
Böyle bir beni çimdikleyebilirsen, zengin olurmuþsun.
Büyükanne mi söyledi?
Bunu gördün mü?
Büyükanne bana da söylemiþti, hâlâ onu çimdiklemeye uðraþýrým.
Pek faydasý olmadý.
Neden doktor olmak istemiþtin, Ryo?
Bu, çok zaman önceydi.
Uzun, uzun yýllar önce.
Bu muydu?
Oh, iþte!
Bunu da sana vereceðim.
Hayýr! Anne, bu çok deðerli.
Hayýr, o kadar deðerli deðil. Ama güzel bir kimono.
Kýzým her þeyi ister, ama aldýktan sonra, hiç deðer vermez.
Ona çok güzel bir kimono vermiþtim, ama bir kere bile giymedi.
Acaba onu þu 'inter-þey'de falan iyi bir paraya...
...sattý mý diye düþünüyorum.
Sanmýyorum.
Onun ne yapacaðý hiç belli olmaz.
Güldüðün zaman gamzelerin çýkýyor.
Çok hoþ.
Benim yaþýmda gamzelerin ne önemi var?
Bu doðru deðil.
Bir kadýn her yaþta çekici olmalý.
Seni kýskandým.
Yapmayýn!
Sen iyi misin? Yüzün kýzardý.
Bu akþam biraz içtim ya ondan.
Benim gençliðimde...
...bir kadýnýn bir bardak bira içmesi bile hoþ karþýlanmazdý.
Þimdiki gençler çok þanslý.
Bugünlerde, dýþarýda çok seyrek içiyorum.
Öyleyse, evde içiyorsun? Bu sýkýcý olmalý, çünkü oðlum hiç içmez.
Þey, son zamanlarda...
...Ryota, evde sýk sýk bira içiyor.
Sahi mi?
Biraz içkinin, uyumasýna faydasý olduðunu söylüyor.
Hiç haberim yoktu.
Saçlarýný kurutsan iyi olur. Hasta olacaksýn.
Eskisinden daha zayýfým.
Siz ikiniz ne zaman bebek sahibi olacaksýnýz?
Bunu düþünmek için biraz zamana ihtiyacýmýz var.
Belki de haklýsýn.
Ama eðer yapacaksanýz, beklememelisiniz.
Doðru söylüyorsunuz.
Ama Athushi'yi de düþünmek zorundasýn.
Yeni bebekle birlikte iþlerin zorlaþmasýndan nefret edeceksin.
Belki de en iyisi hiç yapmamanýz.
Ne yazýk!
Acaba bu kuþak uyacak mý?
Belki de bu çok gösteriþsiz.
Bu normal, öyle deðil mi?
Ne diyorsun?
Ne oldu?
Aniden içeri girdi.
Bizi mezarlýktan eve kadar takip ettin, deðil mi?
Kapýyý kapat. Junpei olabilir!
Hey, Anne!
Junpei!
Junpei!..
Çabuk, onu dýþarý çýkar!
Kes þunu, sen hastasýn!
Sakin ol!
Ama...
Gördün mü, o Junpei!
Çok saçma!
Junpei!..
Yavaþça, yavaþça!
O bir kelebek! Sadece bir kelebek!
Doðru. Sadece bir kelebek.
Onu býrakýyorum.
Büyükannemin 17. ölüm yýldönümünde...
...o gece, yine böyle bir kelebek gelmiþti.
Sen de git, banyonu yap anne.
Sanýrým, yapacaðým.
Yokoyamalar'ýn evi.
Anlýyorum. Bir dakika bekleyin, lütfen.
Telefondaki bayan, kendini kötü hissediyormuþ.
Ben ilgilenirim.
Yine kalbi mi?
Kalp ilacýný almasý gerekirdi.
Tamam, öyleyse, bir ambulans çaðýrýn.
Yapamam.
Çok isterdim ama...
Üzgünüm, daha fazla yardýmcý olamam.
Yavaþ yavaþ, þimdi.
Biraz sarsýlacak. Yavaþ!
Burada durup, dönüyoruz.
Nabzý kaç?
Lütfen, geri çekilin.
Þimdi açýp, onu bindirelim.
Anlamýyorsunuz, ben...
Tamam, iyi olacaksýnýz.
Özür dilerim, lütfen, geri çekilin.
Yataða gitme vakti.
Þu zavallý pijamalarla, etrafta dolaþma!
Seramikleri onaracaðýný söylemiþti.
Ama patlayana kadar yedi. Þekerleme yaptý ve evine gitti!
Her zaman böyle! Laf çok, iþ yok!
Büyükanne önceden de böyle tuhaf mýydý?
Ýlk defa böyle gördüm.
Oðlu öldüðü için mi?
Ýnsanlar ölse bile...
...aslýnda tam olarak gitmezler.
Baban tam burada, senin içinde.
Vücudunun yarýsýný babandan almýþsýn...
...yarýsýný ise benden.
Peki, ya Ryo?
Ryo da zamanla, senin bir parçan olacak.
Yavaþ ama emin adýmlarla.
Yavaþ ama emin adýmlarla mý?
Ne?
Neymiþ o, yavaþ ama emin adýmlarla olan?
Ne diyorsun? Ryo'nun içine girmesine izin verecek misin?
Hadi, izin ver!
Ýçime nasýl girecek?
Aðzýndan girsin mi?
Aðzýnýn neresinden?
Göbek deliðinden?
Göbek deliðinden mi?
Benim göbek deliðimden mi? Yavaþ ama emin adýmlarla mý?
Sonbahar atletizm yarýþlarýnda...
...bayrak yarýþý koþucusu oldum.
Bugün sarý bir kelebek gördüm.
Týpký, Karuizawa'da babamla yakaladýklarýmýz gibi.
Büyüdüðüm zaman...
...babam gibi piyano akortçusu olacaðým.
Eðer bu mümkün olmazsa, doktor olmak istiyorum.
Ben çýkýyorum.
Lütfen ona göz kulak ol, baba.
Hadi git bakalým!
Kusura bakma, dünden kalma balýk var.
Dikkatli ol! Denize girme!
Tamam!
Sahile mi?
Evet, hadi gidelim.
Düþme!
Ben iyiyim!
Hâlâ Bay Stars beysbol takýmýný mý tutuyorsun?
Bugünlerde...
...Marinoslar'ý takip ediyorum.
Futbol mu izliyorsun?
Yokohama Stadyumu'nda maç izliyorum.
Kiminle?
Ne fark eder?
Çocuðu da alýp, birlikte gidelim.
Gidelim.
Önümüzdeki günlerde...
Þu tekne yan yatmýþ!
Bir diþçiye görün.
Önümüzdeki günlerde...
Erteleyip durma!
Küçük bir çürük, bütün diþlerini mahvedebilir.
Tamam.
Çektirmek zorunda kalýrsan, çok geç kalmýþ olursun.
Tamam, tamam, tamam.
Ve hafta sonlarý çalýþma.
Yaþlanýyorsun.
Daha dün, henüz genç olduðumu söylüyordun.
Ýþte, geliyor!
Hâlâ söylemem gereken bir þeyler kaldýðýndan eminim.
En yakýn zamanda, yine gelin.
Lütfen, bana sotelenmiþ turpun nasýl yapýldýðýný öðretin.
Çok memnun olurum.
Ben böyle iyiyim.
El mi sýkýþacaðýz?
Hadi ama yapma!
Hoþça kal, Baba!
Görüþürüz.
Hoþça kalýn.
Sen çok terbiyeli bir çocuksun.
Öyleyse, izninizle.
Yýlbaþýnda yine gelecekler.
Yýlbaþýný boþ verelim. Yýlda bir kere kâfi.
Onlara bu kadar zahmet vermemeliyiz. Gelecek sefer, gece kalmayalým.
Ben sana söylemiþtim.
Dün akþam yemeðinden önce, ayrýlmalýydýk.
Çok fazla yedim. Bir kilo almýþýmdýr.
Yedi durak geçtik.
O sumo güreþçisinin adýný hatýrladým.
Kurohime-yama'ydý.
Hep böyle olur. Daima biraz geç kalýrým.
Þu þeyi yapma.
Neyi yapmayayým?
Ellerini sýkma iþini. Yanlýþ anlayacaklar.
Eðer ellerini sýkmamý yanlýþ anlayacaklarsa, bundan memnun olurum.
Hatýrladým!
Neyi?
Þu sumo güreþçisinin adýný.
Kimmiþ?
Önemi yok.
Kim dedim?
Artýk bir önemi kalmadý.
Hiçbir zaman o sumo güreþçisinden bahsedemedik.
Üç yýl sonra babam öldü.
Onunla da asla futbol maçýna gidemedik.
Babam ölene dek, annem onunla didiþmeye devam etti.
Ama hemen arkasýndan o da öldü.
Ona da düþlediði araba gezisini yaptýramadým.
Hava çok sýcak. Su onu rahatlatacak.
Bak, anne!
Onlarý þuraya koy.
Hadi dua edelim.
Karýncalar var. Adýmlarýna dikkat et.
Bak, bir kelebek!
Derler ki, sarý kelebekler aslýnda...
...kýþýn hayatta kalabilen ve ertesi yýl sarýya dönüþen, beyaz kelebeklermiþ.
Gerçekten mi?
Kim söyledi?
Kimdi acaba?